Cât de mic?
De ce nu dai cu puțin negru pe la ochi?
Știi, toate astea, sunt foarte neprofesionale.
Nu atinge trolul.
Asta le spunea mama ta partenerilor tăi?
Lasă trolul, sau îți trag o capsă fix între...
Știu că e greu.
E greu să te uiți în sus când ești jos.
E greu să te uiți în sus și să vezi lumina.
Dar sunt aici să vă spun, oameni buni...
... Domnul e cu voi.
Nu trebuie să suferi.
Nu trebuie să fii pierdut.
Domnul vorbește cu tine chiar acum.
Și zice, "Tu ești fiul meu, și ai un scop."
Crezi că Dumnezeu a uitat de tine? Îți zic eu că nu.
Nu trebuie decât să asculți.
Nu poți să auzi cum cântă îngerii?
Nu e frumos?
E timpul.
E timpul să primești mesajul său.
E timpul să asculți cuvântul lui Dumnezeu.
Poți auzi gloria? Am întrebat dacă o poți auzi?
Vă întreb, o puteți auzi?
Dumnezeule.
Bună dimineața. Nu ești persoana obișnuită.
Nu. I-am luat locul.
Cum te simți azi, Gloria?
Mai bine ca niciodată.
Nicio perturbare recent?
Adică dacă am înnebunit de poftă după doze de coca?
- N-am zis asta. - Stai liniștit.
Știu ce probabil gândește lumea.
- Tu ce crezi? - Eu cred că ce am văzut a fost real.
Aș vrea să știu ce ai văzut.
E și la știri.
Am înjunghiat un om în inimă.
De ce ai face asta?
Pentru că așa a vrut Dumnezeu.
A vorbit El cu tine?
Cred că e prea ocupat pentru vizite acasă.
Nu, a trimis pe cineva.
Pe cineva?
Un înger.
Mi s-a arătat învăluit de o frumoasă lumină albă.
Și m-a umplut de...
... un sentiment.
E greu de descris.
Și îngerul acesta...
A spus cuvântul lui Dumnezeu?
Și cuvântul era să omori pe cineva?
Știu, pare ciudat.
Dar ce am făcut a fost foarte important.
L-am ajutat să lovească un om rău.
Am fost aleasă...
... pentru reabilitare.
Omul acesta pe care l-ai înjunghiat, îngerul ți-a dat un nume?
Nu. Mi-a spus să aștept semnul.
Și a doua zi l-am văzut, chiar lângă ușa omului.
- Și am știut. - De ce el?
Știu doar ce mi-a spus îngerul.
Că omul acela e vinovat până în cele mai adânci fundații ale lui.
Și mi-a fost suficient.
Salut.
Salut. Frate, trebuie să încerci asta.
Chiar e magie, în Degetele Magice.
Dean, asta te amuză așa mult că mi se pare neconfortabil.
Și ce vrei să fac? M-ai încuiat aici, și mor de plictiseală.
Păi tu ești spărgătorul de bănci din știrile de la ora 11, nu eu.
Nu putem rica să intri într-o instituție guvernamentală.
La naiba.
Ultima mea fisă.
Ai niște fise?
Nu.
- Ai vorbit cu prostituata aia nebună? - Da.
Gloria Sytnik. Și nu sunt sigur că e nebună.
Dar chiar crede că a fost atinsă de un înger?
Da. Lumină orbitoare, sentiment de extaz spiritual, tot tacâmul.
Adică, e încuiată într-o cameră și e complet liniștită.
Da, ai dreptate. Pare total normal.
- Dar tipul pe care l-a înjunghiat? - Carl Gulley.
- L-a omorât pentru că era malefic. - Zău?
Nu știu. N-am găsit nimic rău despre el.
Nu avea dosar penal, lucra la bibliotecă, avea mulți prieteni.
Se ducea la biserică.
Deci Gloria e o țăcănită standard.
Adică, nu ar fi prima nebună din istorie care..
... omoară în numele religiei, mă înțelegi?
Nu, dar e a doua din oraș care a omorât că așa i-a zis un înger.
- Ciudat, nu crezi? - Ciudat, da. Supranatural, poate.
Dar îngeri? Nu cred.
- De ce? - Pentru că nu există, Sam.
Dean, sunt de zece ori mai multe legende despre îngeri...
... decât despre orice am vânat până acum.
Sunt multe legende și despre unicorni.
Am auzit că vin călare pe raze de lună de argint și lansează curcubee din fund.
Stai, unicornii nu există?
Drăguț. Spun doar că unele legende...
Le bagi la dosarul porcării.
- Și ai trecut îngerii pe lista porcăriilor. - Da.
De ce?
- Pentru că nu am văzut nici unul. - Și ce dacă?
Și cred în ceea ce văd.
Dean, noi doi am văzut chestii pe care mulți oameni nici macar nu le visează.
Exact. Le-am văzut. Asta e o dovadă.
Bine? Dar până acum nu am văzut nimic asemănător cu un înger.
Dacă existau, auzeam de ei...
... sau știam pe alții care dădeau peste ei. Nu.
Aici e vorba de un demon sau spirit.
Găsesc oameni care sunt foarte aproape de a se țicni...
... și îi fac să omoare aleator.
Poate.
Putem să... Înnebunesc. Hai să mergem la apartamentul Gloriei.
Am fost. Nimic.
Nici sulf. Nimic?
Nu ai văzut pene mari și albe?
Dar Gloria a zis că îngerul i-a dat un semn.
Lângă ușa lui Carl.
Poate e ceva la casa lui. Merită verificat.
Sam.
Cred că am găsit.
Un semn din ceruri.
Deci, cred că am învățat o lecție importantă.
Dă-ți jos decorațiile de Crăciun după Anul Nou...
... sau poate vei fi tranșat de o prostituată trimisă de Dumnezeu.
Mor de râs pe dinăuntru.
Știi, Gloria a zis "vinovat până la fundație".
Crezi că se referea chiar la fundație?
Ai găsit ceva?
Ce e?
O unghie.
S-a zis cu bibliotecarul inocent care se duce la biserică.
Ce a zis Gloria de asta...
... avea dreptate, trebuie să recunosc.
Da?
Mă cheamă Zach.
Te pot ajuta?
Avem un accident de mașină minor, între un motociclist și o dubă.
La colțul dintre strada 28 și Pine.
28 și Pine.
Ai adus fise?
Frate, nu îți încurajez obiceiurile bolnave.
Ești ca șobolanii de laborator care apasă butonul de plăcere...
... în loc de butonul de mâncare, până mor.
Ce tot vorbești? Eu mănânc. Și am vești.
- Și eu. - Bine. Zi tu primul.
Trei studenți au dispărut din campus. Au fost văzuți ultima oară la bibliotecă.
- Unde lucra Carl Gulley. - Da.
- Nemernic bolnav. - Deci îngerul Gloriei...
- Înger? - Bine, ce o fi.
- Ce o fi, a acționat iar. - Ce?
Ascultam radioul poliției. Era un tip. Zach Smitt.
S-a dus la un necunoscut aseară și l-a înjunghiat în inimă în fața casei.
Presupun că a confesat?
Da. Roma Downey l-a convins.
Acuma, am adresa victimei.
Ai găsit ceva?
Păi se pare că îi cam plăcea catalogul de cumpărături. Și cam atât. Tu?
Mai nimic.
Dar e un fișier blocat în calculator care...
Stai.
Nu mai e blocat.
Doamne.
- Ce? - Multe mailuri. Duzine.
Către o domnișoară, Jennifer.
O domnișoară de 13 ani.
Nu vrei să auzi asta.
S-au întâlnit pe chat.
Mailurile astea sunt destul de personale.
Ia uită-te.
- Au stabilit locul și ora de întâlnire. - Grozav.
Trebuia să se întâlnească azi.
Dacă vroiai să înjunghii pe cineva, bună sincronizare.
Nu știu. E ciudat, înțelegi?
Unele spirite caută răzbunare dar ăsta e ca un justițiar. Ca...
Îngerul răzbunător?
Tu cum ai explica asta, Dean?
Trei tipi, fără legături unul cu celălalt, înjunghiați în inimă.
Cel puțin doi erau perverși de primă clasă.
- Dacă am căuta și despre celălalt... - Ia stai...
Ce?
Ai zis că Gulley mergea la biserică, nu?
- Da. - Cum îi zicea bisericii?
Domnița noastră a Îngerilor?
Normal că ăsta e numele. Se pare că și Frank mergea acolo.
Și deci vreți să intrați în parohie?
Nu ne simțim bine dacă nu mergem la biserică în fiecare săptămână.
- Unde ați zis că ați locuit? - Premont, Texas.
- Da. - Da? Oraș frumos.
Parohia Sfânta Teresa. Trebuie să cunoașteți preotul.
Sigur, Părintele O' Malley.
Știu un Părinte Shaughnessy.
Shaughnessy. Exact. Ce am zis?
Suntem fericiți să fim aici, Părinte.
Suntem bucuroși să vă avem. Ne-ar trebui niște sânge proaspăt pe aici.
Trebuie să te întreb, Părinte, fără supărare, dar cartierul...
S-a cam dus de râpă, nu neg.
De aceea ce face biserica e așa de important.
Poți aștepta un miracol, dar între timp muncești.
Am auzit despre crime.
Victimele erau din parohie. Îi cunoșteam de ani.
Și ucigașii spuneau că un înger i-a pus să o facă?
Da. Suflete rătăcite.
Să creadă că mesajerul lui Dumnezeu ar apărea să incite oamenii la crimă.
- E tragic. - Nu credeți în povestea cu îngerii?
Ba cred. Vine odată cu munca.
Părinte, acela este Mihail, nu?
Da. Arhanghelul Mihail cu sabia înflăcărată.
Un luptător de demoni.
Și o forță sfântă împotriva răului.
Deci nu arată ca pe Hallmark, cum crede toată lumea?
Sunt feroce, nu? Vigilenți.
Îmi place să cred că sunt mai mult iubitori decât luptători.
Dar da, multe Scripturi arată îngerii ca războinicii lui Dumnezeu.
Și îngerul Domnului le-a apărut...
... și gloria Domnului i-a cuprins...
... și au fost terifiați.
Luca 2:9.
- Mulțumim că ai vorbit cu noi, Părinte. - A fost plăcerea mea.
- Sper să vă mai văd. - Părinte, pentru ce sunt alea?
Sunt pentru Părintele Gregory. A fost preot aici.
A fost?
A murit chiar pe treptele acestea.
- E înmormântat în cripta bisericii. - Când s-a întâmplat?
Acum două luni. A fost împușcat pentru cheile de la mașină.
- Îmi pare rău. - Da, și mie.
A fost un bun prieten.
Nici nu am apucat să îi spun ultimele cuvinte.
Dar cum am spus, cartier dur.
De când a murit mă rog în plus.
- Pentru ce? - Protecție.
Împotriva violenței și a vărsării de sânge de pe aici.
Nu ar strica niște intervenție divină.
Părinte, mersi. Ne mai vedem.
Începe să se lege.
Preot devotat moare violent.
E material de spirit răzbunător.
Îi cunoștea pe ceilalți pentru că veneau aici.
Pariez că pentru că era preot...
... știa ce nu știa nimeni.
Cu toate că...
... Reynolds a început să se roage pentru ajutorul lui Dumnezeu acum două luni, nu?
- Cam pe atunci a început totul. - Hai, las-o. Care e treaba?
- Cum adică? - Eu sunt puțin sceptic...
... dar tu de când ești Domnul Club 700?
De la început ai fost dispus să crezi tâmpeniile astea cu îngerii.
Acu ce urmează? Să te rogi zilnic.
Așa și fac.
- Poftim? - Chiar mă rog în fiecare zi.
O fac de mult timp.
Ce chestii poți afla despre cineva.
Hai. Să verificăm mormântul Părintelui Gregory.
Sam, hai să mergem.
Sammy.
Sam.
- Ești bine? - Da.
Da.
Sunt bine.
Haide.
- L-ai văzut, nu? Nu? - Da.
Da, Dean, am văzut un înger.
Bun. Ia.
Nu vreau să beau.
De ce crezi că ai văzut un înger?
Pur și simplu...
A apărut în fața mea și...
M-a copleșit un sentiment, știi? De pace.
Ca o grație.
Bine, băiatule ecstasy. Poate îți luăm și niște bețișoare luminoase și o pălărie.
Dean, vorbesc serios.
Mi-a vorbit. Știa cine sunt.
E doar un spirit, Sam.
Bine? Și nu e primul care citește minți.
Bine, lasă-mă să ghicesc...
... ai fost ales personal să omori un păcătos?
Trebuie doar să aștepți un semnal divin?
De fapt, da.
Grozav.
Ai întrebat ce a făcut acest presupus om rău?
De fapt chiar am întrebat, Dean.
Și îngerul mi-a spus.
Nu a făcut nimic...
... încă.
Dar va face.
E... Nu pot să cred asta.
Dean, până acum nu s-a înșelat.
Cineva va face ceva rău, și eu îl pot opri.
Și tu ar trebui să fii rău, Sam.
Poate ar trebui să te opresc acum.
Dean, nu înțeleg. De ce nu vrei măcar să te gândești la posibilitatea asta?
- Ce, că e un înger? - Da.
Poate vânăm un înger și ar trebui să ne oprim.
Poate e voia lui Dumnezeu.
Bine. Știi ce? Înțeleg.
Ești credincios. Bravo ție. Sunt sigur că îți ușurează viața.
Să-ți spun cine mai avea așa credință: Mama.
Mă băga în pătuț și îmi spunea că îngerii veghează asupra noastră.
De fapt, ăsta e ultimul lucru pe care mi l-a spus.
- Nu mi-ai mai spus. - Ce e de spus?
S-a înșelat.
Nu o proteja nimic.
Nu e nicio putere sus. Nu e niciun Dumnezeu.
E doar haos și violență.
Rău aleator și neprevizibil care apare din senin...
... și te face bucățele.
Deci vrei să cred în așa ceva?
Ai dovezi palpabile? Ai?
Ei bine, eu am.
Dovezi că e un spirit.
- Arată ca... - E lemn viermos.
Plantă asociată cu morții. În special cu cei care nu se odihnesc.
Nu o văd pe nicăieri în afară de mormântul preotului ucis.
El e, Sam.
Poate.
- Poate? - Dean, nu știu ce să cred.
Bine.
Mai vrei dovezi? Îți mai dau.
Cum?
Chemăm spiritul lui Gregory.
Ce?
Aici în biserică?
Da.
Da, avem nevoie de câteva chestii și de ritualul din jurnalul lui tata.
Grozav. Sper că Whoopi e disponibilă.
E chiar amuzant. Serios...
Dacă e spiritul Părintelui Gregory, ritualul îl va scoate la iveală.
Dacă e el, îl vom face să se odihnească.
Dar dacă e înger, nu va apărea.
- Nu se va întâmpla nimic. - Exact.
E una din trăsăturile meseriei. Nu acționăm după credință.
Vom putea ști sigur.
Nu vrei să știm sigur?
Frate, recunosc...
... am mai făcut niște vrăji de ghetou. Dar asta le întrece pe toate.
Adică SpongeBob pe post de îmbrăcămite de altar?
Îl punem cu SpongeBob în jos.
- Dean, asta e. - Ce?
Ăsta e semnul.
- Unde? - Acolo. În spatele tipului.
El e, Dean.
Trebuie să îl oprim.
- Stai puțin. - Ce faci? Dă-mi drumu.
Nu o să omori că așa ți-a zis o fantomă. Ai înnebunit?
Nu îl omor, îl opresc.
Definește "a opri". Ce o să faci?
Dean, te rog. Va răni pe cineva. O știi.
Bine. Haide.
Dean.
Descuie-mi ușa.
Nu omori pe nimeni, Sam. Mă ocup eu de el. Tu fă ritualul.
Dean.
Ce faci?
Ce este asta?
Părinte, te rog. Pot explica.
De fapt, poate nu pot.
E un ritual.
Un ritual? Tinere, ești în casa Domnului.
E bazat pe ritualuri creștine antice, dacă ajută la ceva.
Destul. Vii cu mine.
Părinte, te rog... Așteaptă puțin.
Doamne.
Este...?
Este un înger?
Nu, nu e.
E doar Părintele Gregory.
Thomas.
Am venit ca răspuns la rugăciunile tale.
Sam.
Credeam că te-am trimis pe calea ta. Trebuie să te grăbești.
Părinte, îmi pare rău...
... dar nu ești un înger.
Bineînțeles că sunt.
Nu.
Ești un om.
Ești un spirit.
Și trebuie să te odihnești.
Am fost om.
Dar acum sunt înger.
A fost pe scările bisericii.
Am simțit glonțul trecând prin mine.
Dar nu a fost durere.
Și deodată am putut vedea...
... totul.
Părinte Reynolds, te-am văzut rugându-te și plângând aici.
Am venit să te ajut.
Cum să mă ajuți?
La naiba.
Crimele alea...
- Au fost din cauza ta? - Am primit cuvântul lui Dumnezeu.
Mi-a vorbit, și mi-a spus să îi lovesc pe cei răi.
- Eu îi fac voia. - Faci oameni nevinovați să ucidă.
Acelor oameni nevinovați li se oferă iertare.
Unii au nevoie de iertare.
Nu-i așa, Sam?
Cum poți numi asta iertare?
Nu poți înțelege acum.
Regulile omului și regulile Domnului sunt două lucruri diferite.
Acei oameni...
... sunt închiși.
Nu, sunt fericiți.
Au găsit pacea, și-au bătut demonii.
- Le dau cheia către rai. - Nu.
Nu. Asta e răzbunare. E greșit.
Thomas, e împotriva a tot ce credeai.
Ești pierdut, ghidat greșit.
Părinte. Nu sunt ghidat greșit.
Nu ești un înger, Thomas.
Oamenii nu pot fi îngeri.
Dar...
Dar nu înțeleg.
- Te-ai rugat să vin să te ajut. - M-am rugat pentru ajutorul Divin. Nu asta
Ce faci tu nu e voia lui Dumnezeu.
Să nu ucizi.
Acesta e cuvântul lui Dumnezeu.
De ce ne-am oprit?
Nu mergeam la film?
Ar trebui să mergem, o să întârziem.
Îmi pare rău, îmi pare rău. Doar că nu am mai făcut asta.
Am zis că îmi pare rău.
Te rog.
Ce?
Nu.
Nu!
Oprește-te.
- Ești bine? Ești bine? - Slavă cerului.
La naiba. Sigur ești bine?
Ai mobil? Sună la 911.
Lasă-ne să te ajutăm.
Nu.
E timpul să te odihnești, Thomas. Să ai parte de pace.
Lasă-mă să-ți citesc ultimele cuvinte.
Sfinte gazde din ceruri, vă cer ca servitor al lui Hristos...
... să ne sfințiți acțiunile în această zi întru voia Domnului.
Părinte Reynolds?
Odihnește-te.
În numele Arhanghelului Raphael...
... maestru al aerului, să deschidă calea.
Lasă să descindă flăcările Sfântului Duh...
... ca această ființă să fie trezită în lumea de apoi.
Să fiu...
Cum ți-a fost ziua?
Ai avut dreptate.
Nu era un înger. Era Gregory.
Nu știu, Dean. Eu...
Eu vroiam să cred...
... așa de tare...
E așa greu să fac asta...
... ceea ce facem noi.
De unul singur.
Și e atât rău pe lume, Dean, că parcă mă înec în el.
Și când mă gândesc la destinul meu, când mă gândesc unde pot ajunge...
Nu-ți face griji pentru asta, bine?
Am eu grijă de tine.
Știu că ai.
Dar tu ești doar un om.
Și aveam nevoie să cred că mai e ceva care vede tot, știi?
O putere superioară.
Un bine suprem.
Și că poate...
Poate ce?
Poate aș putea fi salvat.
Dar, știi, mai mult m-a amețit.
Și ai dreptate.
Trebuie să facem ce știm, cu ce putem vedea...
... cu ce e aici, în fața ochilor noștri.
Da, ciudat că spui asta.
Ce?
Spiritul lui Gregory te-a informat bine.
Tipul din mașină era rău.
Abia am ajuns.
Ce s-a întâmplat?
E mort.
- Tu l-ai... ? - Nu.
Dar să-ți zic o chestie. Dacă...
Felul în care a murit, dacă nu vedeam cu ochii mei, n-aș fi crezut.
Adică...
Nu știu cum să-i zic.
Ce?
Dean, ce ai văzut?
Poate...
... voința lui Dumnezeu.
Traducerea și adaptarea: iDVD Team Supervizarea: nightmare1
SFÂRȘIT